Correction d'un roman historique
Le triomphe du Mouron Rouge
Neuvième et dernier tome de la saga, j’ai procédé à une correction orthotypographique du Triomphe du Mouron Rouge. Ce texte ayant été traduit de l’anglais pour l’éditeur, toute mon attention était requise pour traquer coquilles, fautes d’orthographe, anglicismes, etc. Harmoniser les neuf tomes année après année fut un véritable défi !
« Avril 1794. Robespierre, puissant, cruel et redouté, est décidé à se débarrasser une fois pour toutes du Mouron Rouge, qui continue à soustraire à la guillotine de nombreux innocents. Chauvelin a l’idée d’un piège diabolique en utilisant les services de la séduisante Thérésa Cabarrus. La belle Espagnole a en effet un motif personnel pour se venger du Mouron Rouge. Elle accepte donc l’offre et part pour l’Angleterre, décidée à le prendre dans ses filets. Sir Percy, pris entre soupçons et esprit chevaleresque, risque gros en relevant ce défi. Le Mouron Rouge et sa ligue peuvent-ils encore triompher sans tomber dans un des pièges les plus machiavéliques jamais tendus par leurs ennemis ? »